Pemanfaatan Mesin Penerjemah Sebagai Alat bantu Penerjemahan

Bagi Anda yang menekuni dunia penerjemahan perlu mengetahui berbagai produk mesin penerjemah meskipun Anda tidak menggunakan semuanya. Mesin penerjemah merupakan produk orang yang menginginkan produk terjemahannya bagus, cepat dan berkualitas. Namun, berdasarkan hasil penelitian ilmiah sementara menyimpulkan, bahwa sebagian besar hasil terjemahan dengan menggunakan mesin penerjemah memiliki kualitas rendah.

 

 

Artinya, bahwa penerjemahan yang menggunakan mesin masih banyak kelemahan-kelemahannya. Menurut hasil penelitian pula menyatakan, bahwa hasil terjemahan dengan menggunakan mesin penerjemah hanya cocok untuk karya-karya eksakta saja atau teks-teks yang mempunyai istilah-istilah baku. Untuk teks-teks tulis yang bersifat sastra atau filsafat nampaknya kurang cocok, atau jika di paksakan hasilnya bermutu rendah.

 

Sebuah pertanyaan mengapa bisa demkian? Mungkin jawaban sederhananya, karena mesin bukanlah manusia. Mesin mempunyai keterbatasan, sedangkan manusia adalah makluk yang sangat unik. Unik, karena manusia bisa dilihat dari berbagai dimensi. Manusia bisa seperti hewan dalam hal-hal tertentu, tetapi juga bisa sama sekali berbeda dengan hewan. Manusia di satu sisi memiliki otak dan pikiran dan di sisi lain manusia juga memiliki perasaan yang sangat kompleks. Manusia memiliki indera banyak, sehingga perangkat yang dimiliki manusia belum tertandingi oleh alat manapun di dunia ini. Manusia bisa senang, sedih, frustasi, iri, dengki, pemurah, murung, dendam, takut, khawa tir, cemas, penasaran dan lain sebagainya.

 

Karena kekomplekan inilah manusia sampai saat ini masih sebagai instrumen yang paling handal dalam mengalihkan pesan dari satu bahasa ke bahasa lain, yang disebut dengan penerjemahan. Manusia masih sebagai instrumen penting dalam menerjemahkan naskah-naskah apapun. Namun demikian, mesin-mesin penerjemahan yang diciptakan manusia juga membantu meringankan tugas manusia dalam pekerjaan penerjemahan. Penerjemahan dengan Mesin tidak sama dengan penerjemahan oleh manusia yang dilakukan oleh Jasa Penerjemah.

 

Dengan berjalananya waktu, perkembangan teknologi tidak bisa dihindarkan. Begitupun pada bidang penerjemahan yang terpengaruh oleh perkembangan tersebut dengan adanya mesin Penerjemah sebagai alat bantu pernejemahan. Tentunya hal tersebut sedikit banyak membantu terutama bagi yang membuka layanan Jasa Penerjemah Tesumpah.